- Unidad de aire negativo (NAU)
- Una máquina portátil que jala el aire del cuarto a través de un filtro HEPA y lo descarga fuera de la zona de trabajo, manteniendo el cerramiento a menor presión que su entorno. Las cuadrillas calculan y cuentan estas unidades según el volumen del cerramiento y tienen una de repuesto para que la ventilación nunca se detenga.
- Cambios de aire por hora (ACH)
- El número de veces que se reemplaza todo el volumen de aire de un cerramiento en sesenta minutos. La norma fija un mínimo, y la cifra entra en la fórmula de capacidad de las máquinas, que divide entre sesenta porque los extractores se califican por minuto y no por hora.
- Volumen del cerramiento (enclosure volume)
- Los pies cúbicos dentro de las barreras que realmente se construyen, obtenidos al multiplicar el área del piso por la altura del plafón. Es el primer dato para dimensionar la ventilación, así que un error aquí se arrastra al número de máquinas, y el cerramiento debe ser el espacio más pequeño que aún cubra todas las superficies de trabajo.
- Lectura del manómetro (manometer reading)
- Una medición de un instrumento que muestra la diferencia de presión entre el área de trabajo y el exterior. La norma pide un valor negativo pequeño a través de la barrera, y las lecturas registradas demuestran que el cerramiento mantiene presión negativa mientras se trabaja.
- Cerramiento de presión negativa (NPE)
- Un área de trabajo sellada donde los extractores mantienen la presión por debajo de la exterior, de modo que el aire se filtra hacia adentro y nunca hacia afuera. Debe conservar una tasa mínima de cambios de aire y una diferencia de presión durante todo el tiempo de uso, con el flujo alejándose de los trabajadores hacia el filtro.
- Barrera crítica (critical barrier)
- Plástico sellado sobre cada abertura hacia el área regulada, como puertas, ventanas, rejillas y contactos, para que las fibras no escapen. Los ductos de aire llevan doble capa, y las barreras se revisan en busca de rasgaduras y huecos antes de empezar.
- Área regulada (regulated area)
- La zona delimitada donde se realiza el trabajo con asbesto de Clase I, II y III. Se separa para impedir el paso, limita la entrada a personas autorizadas, prohíbe comer y fumar adentro y debe ser supervisada por una persona competente mientras dure el trabajo.
- Unidad de descontaminación (decontamination unit)
- Una cadena conectada de tres cuartos unida al área regulada: cuarto limpio, regadera y cuarto de equipo. Los trabajadores entran y salen por ella en un orden fijo, quitándose la ropa contaminada y limpiándose antes de llegar al espacio limpio.
- Bolsa con guantes (glovebag)
- Una manga de plástico sellada que rodea un tramo corto de tubería, con guantes integrados para manejar herramientas y aislamiento desde afuera. Contiene cantidades pequeñas de material, debe ser de un solo uso y probarse contra fugas, y es la forma en que se limpian muchos tramos de tubería sin un cerramiento completo.
- Agua enriquecida con humectante (amended water)
- Agua a la que se añade un surfactante para que penetre en el aislamiento en lugar de formar gotas en la superficie. Mantener saturado el material con asbesto al cortar, raspar y limpiar es un control básico del polvo, y el humectante hace mucho más eficaz el agua común.
- Aspiradora HEPA (HEPA vacuum)
- Una aspiradora con filtro de aire de partículas de alta eficiencia, el único tipo permitido para residuos y polvo de asbesto. Una aspiradora común devolvería las fibras finas al cuarto, por eso las unidades HEPA también se usan para limpiar herramientas, trajes y superficies.
- Microscopía de contraste de fases (PCM)
- La técnica de laboratorio que se usa para contar las fibras en el aire recolectadas en un filtro. No distingue el asbesto de otras fibras, pero es el método de conteo aceptado para comparar las muestras del área de trabajo con los límites de exposición.
- Retícula Walton-Beckett (Walton-Beckett graticule)
- Una cuadrícula circular de referencia dentro del ocular que se usa para contar fibras. Una fibra totalmente dentro del círculo cuenta como una, una que cruza el borde cuenta como media, y el analista se detiene al alcanzar suficientes fibras o campos examinados.
- Blanco de campo (field blank)
- Un cartucho de filtro limpio que se lleva a la obra, se abre y se cierra sin pasar aire y se envía al laboratorio con las muestras reales. Su conteo se resta para que la contaminación por el manejo o por el propio cartucho no infle el resultado.
- Factor de protección asignado (APF)
- Un número que indica cuánto se espera que una clase de respirador reduzca la exposición cuando está bien ajustado y se usa correctamente. Un respirador purificador de media máscara tiene un valor bajo, mientras que el de aire suministrado a demanda de presión con suministro autónomo de reserva tiene un valor muy alto.
- Concentración máxima de uso (MUC)
- El nivel más alto en el aire en que puede usarse un respirador determinado, que se obtiene multiplicando su factor de protección por el límite de exposición. Una selección solo es correcta cuando la exposición medida, fuera del respirador, queda en este tope o por debajo.
- Respirador de aire suministrado a demanda de presión
- Una careta completa alimentada con aire limpio desde una fuente remota, que mantiene presión positiva dentro de la máscara para que cualquier fuga salga hacia afuera. En trabajos fuertes de Clase I se combina con una unidad autónoma auxiliar o con cartuchos de escape por si falla el suministro.
- Muestreo de aire de liberación (clearance air sampling)
- Pruebas del aire después de la limpieza para confirmar que el área es segura para volver a ocuparse. Se toman varias muestras con un volumen relativamente grande, y si alguna supera el límite, toda el área se limpia de nuevo y se vuelve a analizar.
- Prueba de humo (smoke test)
- Liberar humo visible cerca de los bordes de un cerramiento o de una bolsa con guantes para revelar fugas. Se hace antes de iniciar y al comienzo de cada turno en las contenciones, y cualquier fuga hallada se sella antes de perturbar el material.
- Leyenda del letrero de advertencia (warning sign legend)
- El texto exacto exigido en los letreros de un área regulada: peligro, asbesto, advertencias de cáncer y daño pulmonar y solo personal autorizado, con una línea adicional sobre respiradores y ropa protectora donde se necesiten. Los trabajadores deben poder entenderlo.