- COV regulatorio (regulatory VOC)
- Los gramos de compuestos orgánicos volátiles por litro de recubrimiento después de restar el volumen de agua y de solventes exentos. El pintor compara esa cifra con el límite de la categoría propia del producto, nunca con el de otra, para confirmar que el recubrimiento puede usarse en una obra de California.
- Categoría de brillo (gloss category)
- La clasificación de un recubrimiento común como mate, no mate o no mate de alto brillo, que fija su tope de COV cuando no encaja en una categoría especial. Los productos más brillantes tienen un tope más alto, así que primero se identifica la categoría en la hoja del producto y después se compara la cifra.
- Imprimación bloqueadora de manchas (stain-blocking primer)
- Una imprimación hecha para sellar manchas de agua, humo o taninos y evitar que traspasen la capa de acabado. Con una imprimación común o con más manos de pintura la mancha reaparece, por lo que elegir la imprimación según el tipo de mancha es una decisión frecuente en la preparación de superficies.
- Renovador certificado (certified renovator)
- La persona capacitada, empleada por una empresa certificada por la EPA, que dirige el trabajo seguro con plomo en viviendas antiguas, instruye a la cuadrilla en la obra y realiza la verificación final con paño. Saber quién debe estar presente y qué verifica personalmente es un tema recurrente.
- Exención por reparación menor (minor repair exemption)
- Una tolerancia de área pequeña en la regla de trabajo seguro con plomo: alterar muy poca superficie pintada por cuarto interior, o por proyecto exterior, no obliga a aplicar todas las prácticas de trabajo. Se pierde al cambiar ventanas, demoler o usar un método prohibido, por lo que conviene conocer los límites y las excepciones.
- Contención con plástico (plastic-sheeting containment)
- Plástico pegado con cinta que se extiende bastante más allá del área de trabajo, con ventanas y puertas cerradas y ductos cubiertos, para que el polvo de plomo no se esparza por un edificio anterior a 1978. Los trabajos interiores y exteriores usan distancias distintas, y es probable que deba compararlas.
- Tarjeta de verificación de limpieza (cleaning verification card)
- Una tarjeta de referencia que se compara con un paño desechable húmedo pasado sobre repisas, cubiertas y pisos sin alfombra al terminar el trabajo con plomo. Si el paño se ve más sucio que la tarjeta, se vuelve a limpiar y a pasar otro paño; la tarjeta, y no la impresión visual, decide si el cuarto quedó listo.
- Cubierta con aspiración HEPA (HEPA shroud)
- Una cubierta recolectora de polvo instalada en una lijadora o esmeriladora y conectada a una aspiradora con filtro de alta eficiencia. La regla del plomo prohíbe el lijado mecánico y la remoción de pintura a alta velocidad si el polvo no se captura donde se genera, un contraste frecuente entre métodos permitidos y prohibidos.
- Tarea de activación por plomo (lead trigger task)
- Una actividad, como raspar en seco, usar pistola de calor o lijar a mano recubrimientos con plomo, que la regla californiana de plomo en construcción trata como de alta exposición hasta que las mediciones demuestren otra cosa. Los trabajadores reciben protección provisional de inmediato; conviene saber qué tareas pertenecen a cada nivel.
- Nivel de acción para plomo (lead action level)
- La concentración de plomo en el aire, promediada en ocho horas, a partir de la cual comienzan el monitoreo y otras obligaciones del empleador. Está por debajo del límite de exposición permisible, y un periodo breve con lectura alta puede llevar el promedio del día por encima de cualquiera de los dos, así que no deben confundirse.
- Índice de propagación de llama (flame spread index)
- Un valor de ensayo que indica qué tan rápido avanza la llama sobre un acabado, unido a un índice de desarrollo de humo. Juntos clasifican los acabados de muros y plafones en Clase A, B o C, y el grupo de ocupación, los rociadores y la ubicación determinan la clase más débil permitida.
- Exención para acabados delgados (thin-finish exemption)
- Una excepción del código de construcción que libera de ensayos de fuego a los recubrimientos muy delgados aplicados directamente sobre un muro o plafón, la pintura incluida. El papel tapiz de vinilo grueso puede exceder el espesor límite y debe ensayarse tal como se instala, con su adhesivo; no todo producto queda exento.
- Espesor de película seca (dry film thickness)
- El espesor de un recubrimiento ya curado, que suele leerse en milésimas de pulgada (mils) con un medidor magnético calibrado sobre acero. Las especificaciones fijan un rango para cada mano y para todo el sistema, así que un trabajo puede fallar por una sola mano delgada aunque el total parezca correcto.
- Regla del punto de rocío (dew point rule)
- Una restricción climática que prohíbe recubrir acero si su superficie no está claramente más caliente que la temperatura a la que se condensa la humedad del aire. Una superficie fría puede tener una película invisible de condensación que debilita la adherencia, por eso el pintor resta y compara en lugar de fiarse solo de la temperatura del aire.
- Base solvente y base agua (solvent-borne, water-borne)
- Dos familias de recubrimientos con distintas ventanas de clima: la pintura de base solvente tolera condiciones más frías y húmedas que la de base agua, que necesita aire más cálido y seco. Las lecturas se comparan con los límites del producto que realmente se usa, no con una sola regla para todos.
- Mano de refuerzo en bordes (stripe coat)
- Una capa adicional aplicada con brocha en bordes, esquinas, soldaduras, uniones y rendijas antes de la mano completa, porque la película se adelgaza primero en los perfiles agudos. Algunas especificaciones la exigen además del número normal de manos, así que es un paso de calidad y no un retoque opcional.
- Falla puntual de cobertura (holiday)
- Un punto omitido o un poro en un recubrimiento por donde se ve el sustrato descubierto. En los recubrimientos protectores se localizan y reparan antes de aplicar la siguiente mano, porque una omisión oculta se convierte en el lugar donde empiezan la humedad y la corrosión.
- Ojo de pescado (fish eye)
- Pequeños cráteres redondos que se abren en la pintura húmeda cuando la superficie tiene aceite, cera o silicón. Se evita limpiando a fondo y quitando el brillo antes de imprimar, razón por la cual el examen insiste en superficies limpias antes de cualquier recubrimiento.
- Eflorescencia (efflorescence)
- Un depósito blanco y polvoso que queda en mampostería o yeso cuando la humedad arrastra sales a la superficie y se evapora. La pintura aplicada encima falla, por lo que se busca el origen de la humedad, se cepillan y lavan las sales y se deja secar el muro por completo antes de imprimar.
- Limpieza con chorro abrasivo (blast cleaning)
- Proyectar abrasivo contra el acero para eliminar óxido, cascarilla y pintura vieja, dejando un perfil rugoso al que se adhiera el recubrimiento. Está sujeta a límites de clima y se sigue pronto con la imprimación, ya que el acero recién limpiado puede oxidarse de inmediato si se deja expuesto.
