- Granos por galón (grains per gallon)
- Es la unidad que usan casi todos los análisis de agua para la dureza. Multiplicar los granos por galón por los galones que usa un hogar cada día da la carga de dureza que debe retirar un suavizador, lo que determina cada cuánto debe regenerarse. Una dureza de varios granos suele ser la señal de que conviene suavizar.
- Intercambio iónico (ion exchange)
- Es el proceso en el que las perlas de resina cambian minerales de dureza como el calcio y el magnesio por iones de sodio o de potasio. Así funciona un suavizador doméstico, y la resina tiene capacidad limitada, por lo que tarde o temprano necesita restaurarse.
- Lecho de resina (resin bed)
- Es la columna de pequeñas perlas plásticas dentro del tanque de un suavizador que contiene los sitios de intercambio. La contaminación con hierro, el daño por cloro o la compactación pueden debilitarlo, por lo que la pérdida de capacidad es una queja frecuente de servicio.
- Regeneración (regeneration)
- Es restaurar la resina de un suavizador lavándola con salmuera para que libere la dureza y recupere sodio. Un ciclo incluye contralavado, aspiración de salmuera y enjuague lento, enjuague rápido y rellenado del tanque de salmuera. Un temporizador o un medidor que cuenta galones puede iniciar el ciclo.
- Tanque de salmuera (brine tank)
- Es el recipiente que contiene la sal y la solución salina que se usa en la regeneración. Problemas como puentes de sal, sal apelmazada o una línea de aspiración bloqueada impiden que la salmuera llegue a la resina, y el suavizador parece funcionar pero no suaviza.
- Contralavado (backwash)
- Es enviar agua en sentido inverso a través de un lecho de medio filtrante para levantar y expulsar las partículas atrapadas y aflojar el lecho. Lo usan tanto los filtros como los suavizadores, y un drenaje demasiado pequeño para el caudal puede dejar sucio el lecho.
- Eficiencia de sal (salt efficiency)
- Es cuántos granos de dureza retira un suavizador por cada libra de sal usada en la regeneración. Cifras más altas significan menos sal descargada al drenaje, y por eso las clasificaciones de eficiencia aparecen en las reglas de conservación.
- Ósmosis inversa (reverse osmosis)
- Es un tratamiento en el que la presión empuja el agua a través de una membrana semipermeable que retiene sales disueltas y muchos contaminantes. Produce agua tratada para beber y una corriente de rechazo que debe ir a un drenaje adecuado. Mayor presión de entrada y agua más tibia suelen mejorar la producción.
- Sólidos disueltos totales (TDS)
- Es la cantidad combinada de minerales y sales disueltos en el agua, leída en partes por millón con un medidor de conductividad. Comparar las lecturas del agua de entrada y del producto muestra si una membrana de ósmosis inversa aún rechaza bien. Una lectura creciente en el producto es señal temprana de una membrana cansada.
- Carbón activado (activated carbon)
- Es carbón muy poroso que adsorbe cloro, sabores, olores y algunos compuestos orgánicos al pasar el agua. Es la respuesta habitual para mejorar el sabor y el olor, pero hay que reemplazarlo porque con el tiempo se satura. No retira los minerales de dureza.
- Clasificación en micras (micron rating)
- Es el tamaño de partícula que un filtro de sedimentos está diseñado para retener. Un número menor significa filtración más fina pero obstrucción más rápida y mayor pérdida de presión, así que la elección equilibra limpieza y caudal. Los filtros suelen disponerse por etapas, de grueso a fino.
- Unidad en el punto de entrada (point-of-entry)
- Es el equipo de tratamiento instalado donde el agua entra al edificio, de modo que todas las llaves reciben agua tratada. Los suavizadores de casa completa y los filtros grandes son ejemplos, y el tamaño de su conexión debe soportar toda la demanda.
- Unidad en el punto de uso (point-of-use)
- Es un dispositivo que trata el agua en una sola salida, como un sistema de ósmosis inversa bajo el fregadero para la llave de la cocina. Atiende solo agua para beber, así que el instalador debe resolver aparte su drenaje, su separación de aire y su conexión de suministro.
- Grupo de baño (bathroom group)
- Es un término del código para el conjunto de artefactos de un baño, contados en bloque y no uno por uno. Las tablas de conexión de suavizadores se consultan por el número de estos grupos, y los artefactos de cocina y lavandería no aumentan el tamaño.
- Separación de aire (air gap)
- Es un espacio vertical abierto entre el extremo de una línea de drenaje y el borde de desborde del receptor que está debajo. Como nada conecta físicamente ambos puntos, las aguas negras no pueden regresar hacia un suavizador o una unidad de ósmosis inversa.
- Válvula de derivación (bypass valve)
- Es un juego de válvulas que desvía el agua alrededor de una unidad de tratamiento para darle servicio o cuando no se desea agua tratada. Alimentar las llaves de manguera exteriores por la derivación evita desperdiciar en el jardín el agua suavizada y la sal con que se produce. Abrirla nunca debe permitir una conexión cruzada entre agua tratada y sin tratar.
- Filtro oxidante (oxidizing filter)
- Es un filtro de medio que convierte el hierro, el manganeso o el sulfuro de hidrógeno disueltos en partículas sólidas y las atrapa. Se contralava con regularidad, y su medio debe corresponder a los contaminantes que arroja el análisis del agua. También pueden formar parte del sistema una inyección de aire o de reactivo químico.
- Filtro neutralizador (neutralizing filter)
- Es un tanque de medio mineral, a menudo calcita, que sube el pH del agua ácida al pasar. Protege el cobre y otras tuberías de la corrosión con perforaciones diminutas, y puede requerir reponer el medio conforme se disuelve.
- Cloración de choque (shock chlorination)
- Es desinfectar un sistema de agua nuevo o reparado llenándolo con una solución fuerte de cloro, dejándola reposar y enjuagándolo. La dosis depende de convertir la concentración del blanqueador en partes por millón, y la exposición al cloro debe controlarse. Deje reposar la solución todo el tiempo de contacto antes de enjuagar.
- Estación lavaojos (eyewash station)
- Es un aparato conectado a la tubería o autónomo que enjuaga los ojos tras el contacto con sustancias químicas corrosivas. Una manguera, una llave de fregadero o una regadera no cuentan, y debe alcanzarse en segundos desde donde se manejan sales, ácidos o cloro. Sepa dónde está el más cercano antes de abrir un envase de sustancias químicas.
