- HAZWOPER
- Siglas en inglés de operaciones con residuos peligrosos y respuesta a emergencias, la norma federal y estatal combinada que rige los sitios de limpieza. Exige caracterizar el sitio, capacitar por niveles, vigilar la salud, tener programas de equipo de protección, descontaminar y planificar emergencias antes y durante el trabajo de campo.
- Trabajador general del sitio (general site worker)
- Un obrero, operador de equipo o supervisor expuesto regularmente a los peligros del sitio. Este puesto necesita cuarenta horas de instrucción fuera de la obra y tres días de experiencia de campo supervisada, mientras que los trabajadores ocasionales o de zonas de bajo riesgo ya caracterizadas siguen un nivel más corto que puede ampliarse.
- Protección Nivel A (Level A)
- El conjunto más alto de la escala de cuatro niveles: un traje químico totalmente encapsulado con aire respirable de presión positiva. Corresponde a casos con una sustancia conocida que exige la máxima protección de piel, ojos y respiración, o espacios cerrados donde aún no se justifican niveles menores.
- Protección Nivel B (Level B)
- Protección respiratoria del más alto nivel combinada con un grado menor de protección de la piel, como ropa con capucha resistente a químicos. Es el conjunto mínimo para empezar en un sitio con peligros no identificados, y también se usa cuando hay poco oxígeno o los vapores no están completamente identificados.
- Atmósfera IDLH
- Una condición inmediatamente peligrosa para la vida o la salud, en la que la exposición podría matar, causar daño irreversible o impedir la salida. Los instrumentos de entrada la buscan primero, y su presencia exige un aparato de respiración de presión positiva y un suministro de escape.
- Instrumento de lectura directa (direct-reading instrument)
- Un medidor portátil o tubo detector que muestra resultados al instante, como gas combustible, nivel de oxígeno o vapor tóxico. Durante la entrada inicial en un sitio desconocido, las lecturas indican si la atmósfera es segura y qué nivel de protección usar.
- Límite de exposición de corta duración (STEL)
- Una concentración promedio de quince minutos que no debe superarse en ningún momento de la jornada, aunque el promedio de ocho horas sea aceptable. Cada sustancia tiene su propio valor, y el STEL, el límite de largo plazo y cualquier límite máximo se revisan por separado.
- Notación de piel (skin notation)
- Una marca junto a un químico en la tabla de límites de exposición que indica que puede entrar al cuerpo por la piel, las mucosas o los ojos, y no solo al respirarlo. Para esas sustancias la ropa protectora importa aunque las lecturas del aire parezcan buenas.
- Promedio ponderado de ocho horas (TWA)
- Una cifra única de exposición que se obtiene multiplicando cada concentración por las horas pasadas en ella, sumando los productos y dividiendo entre ocho, sin importar la duración real del turno. Permite comparar exposiciones desiguales a lo largo del día con el límite de largo plazo.
- Regla de mezclas (valor D)
- Una verificación para la exposición combinada a sustancias con efectos similares en la salud: se suma el promedio de cada sustancia dividido entre su propio límite, y el total no debe pasar de uno. Un resultado de uno o menos es aceptable; más de uno significa que la mezcla produce sobreexposición.
- Agencia del Programa Unificado (UPA)
- La agencia ambiental local que administra el programa estatal de tanques en su área. Recibe las propuestas de cierre, fija o acepta los lugares de muestreo, recibe los informes de laboratorio y los planos después del retiro y emite la carta de cierre.
- Agencia de supervisión de limpieza (Cleanup Oversight Agency)
- El regulador que dirige la investigación y la remediación una vez que se encuentra contaminación. Se le avisa cuando aparece producto libre y decide hasta dónde debe llegar su remoción, por lo que el contratista debe saber cuál es en cada sitio.
- Muestra de suelo de cierre (closure soil sample)
- Una muestra de suelo natural que se toma justo después de sacar del terreno un tanque o su tubería, bajo cada extremo del tanque, a lo largo de la tubería a intervalos fijos y bajo los surtidores. Los tanques grandes también llevan una muestra en el punto medio. Los lugares se acuerdan con la agencia local.
- Cadena de custodia (chain of custody)
- El registro en papel de quién tuvo una muestra desde su recolección hasta el laboratorio. Un formulario completo, con firmas y horas, forma parte de los informes presentados después del cierre y sustenta la credibilidad de los resultados analíticos.
- Producto libre (free product)
- Combustible u otro líquido liberado que existe como una capa propia, por ejemplo flotando sobre el agua subterránea, y no disuelto en el agua o absorbido por el suelo. Encontrarlo exige aviso inmediato a la agencia, su remoción hasta donde sea factible y un informe escrito.
- Fuga reportable (reportable release)
- Una fuga que sale de la contención secundaria, no puede detenerse ni limpiarse con rapidez o sigue en investigación horas después de detectarse. Exige aviso escrito a la agencia local dentro de un día y un informe preliminar escrito dentro de cinco días.
- Cierre temporal de tanque (temporary tank closure)
- Una condición para un tanque que dejó de almacenar producto pero volverá a usarse, permitida hasta por doce meses y ampliable por la agencia a un máximo de veinticuatro. Los puntos de llenado se bloquean, se retiran los residuos y el tanque se revisa a intervalos regulares.
- Abandono en el sitio (abandonment in place)
- Cerrar un tanque sin sacarlo: se retiran los líquidos, la tubería se desconecta o se tapa y el casco se llena por completo con un material sólido inerte. Debe conservarse un registro del tamaño, la ubicación y la fecha del tanque.
- Inertización del tanque (inerting)
- Desplazar los vapores inflamables de un tanque vaciado con un material no reactivo, de modo que la atmósfera interior no pueda encenderse ni explotar. Se hace antes de cortar, levantar o mover el tanque, y va junto con el retiro de líquidos y lodos residuales.
